Retailrip av: Slasken Texstfix av: RuBricK www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Paramount Pictures ønsker å takke de avdødes familier-
-og Carlsbads politistyrke.
Velkommen hjem, Hunter Dette er ditt hus.
Ditt vindu, din inngangsdør.
Hei, pappa.
Hvordan går det?
Hei.
Vi må holde ham i skyggen.
Hvordan føler du deg?
Hvem tok de 15 første bleieskiftene?
Denne karen.
Hvem hadde veer en hel dag?
Det er mamma.
Dette er Martine, barnepiken din.
Hun skifter nok bleier, -
-for jeg gjør det ikke.
Ja.
Å, du store min.
-Er han ikke søt? -Skjønn, hva?
Han er litt flat. Jeg kan ikke lyve.
Han er nyfødt.
Verdens søteste, etter meg.
Jeg vil bare kose hele dagen.
Se, så bitteliten.
Kan jeg ta ham? Ikke hvis han sover.
Jeg vil vise ham huset.
Greit. Han sover ikke.
Det er Abby, hun blir bestevennen din.
Ha det, jenta mi.
Dette er en peis. Det var her mamma forførte pappa, -
-og slik fikk vi deg.
Dette får du ikke se før du er 25.
Dette er rommet ditt.
Der er sengen din.
Med tusenbein.
"Hunter". Ser du det? Er det ikke flott?
Der er hun.
Står til, bror fra en annen mor?
Hva?
Du går aldri inn hit. Men hvis jeg ber deg inn, -
-blir det ditt livs beste dag.
lkke gå inn på badet mitt.
Badet mitt. Jeg betalte for det.
Alt dette er mitt. lkke tiss på setet!
Stua som ingen bruker.
Min første mannehule, der genitankene mine kommer.
Mannehule nr. 2, der vi skal se fotball sammen.
50 tommers-monsteret mitt.
Se den skjønnheten.
Bare... Ja.
Hei.
Du er akkurat som pappa.
Du bæsjer hele tiden.
Er det bra?
Ok.
Han er en spesiell baby.
Så søtt.
Jeg skal åpne.
Vis meg babyen.
Tante Katie! Hvor er han?
Oppe.
Hei.
Du er så skjønn.
Hei.
Jeg er allerede så glad i deg.
Søsteren min har vært flink.
Du var vel også med litt.
Veldig lite.
Kjæresten. Stor gutt. Blant de 10% høyeste.
Kom her.
Hamburgeren min?
Unnskyld meg.
Pent. Filmet du det?
Dette er tante Katie.
Har du den på deg?
Ja, men den må ikke bli våt.
Nei, det ville være tåpelig.
Det ville ødelegge den.
Jeg kverker deg.
Perfekt overlevering.
Jeg er den onde ste-tanten.
Ond ste-tante? Hva betyr det?
lkke ond. Men jeg kan være det.
Pappa, den datt av!
-Det er bare én! -Jeg slipper deg ikke.
Tenk at han er over ett år.
Hvor er Micah?
Han var ikke i humør til å være her i dag.
Finner ikke båndet.
Jeg filmer over et gammelt.
Ta ut Abby, hun skjærer seg!
lngen ting er visst tatt.
Hun sier at vi må registrere alt.
Rommet til datteren min.
Det er så ekkelt at noen har vært her.
Hovedsoverommet.
Flotte greier.
-Er klokkene dine der? -Ja
Diamantene er her.
Alt, bortsett fra kjedet søsteren min laget.
Å, elskling.
Dette er for jævlig.
Det er barneværelset.
Det ble visst ikke rørt.
Dette er kjelleren.
Tror ikke de gjorde noe. Hva er det?
Er det Abby? Det stinker.
Klærne er her.
Syklene dine. Som du ikke bruker.
Der er din sykkel.
Kjempeoppryddingen fortsetter.
Det ser ut som vi har hatt fest.
Verdens verste fest.
Jeg vet ikke, jeg. Dette er ille.
Hvorfor? De tok ikke noe. Alt er bra med oss.
Alt er bra med deg.
Her er det. For en uke siden ble huset helt rasert.
Det er datteren vår.
Nesten hvert eneste rom. Begge dører var låst.
Ett i hjørnet.
Det dekker trappa, inngangsdøra, hele gangen.
Ett der, som dekker disse dørene.
Ett her, mot vinduene.
Går de hele tiden?
Ja, permanent. Man slipper ikke unna.
Alt dette.
Der, for å se -
-alle bevegelser. -Badet.
Da ser dere babyen om natta.
Du setter ikke et på badet mitt?
Jo.
-Er det sant? -Perfekt.
-Flott. -De ligner bevegelsessensorer.
Jeg skal vise deg.
Jeg lukker det slik.
Ser du at det er et kamera?
Hvor mange får vi?
Jeg vet ikke. Seks?
Vet ikke. Én, to, tre...
1. natt 7. august 2006
Hva gjør du der?
Sånn, ja. Hent den.
Du er kjemperask, storegutt.
Hva gjør Martine?
Er han ikke flink?
Hva gjør du? Hva gjør du?
Står til, Martine?
Står til? Står til, Ali?
Hva gjorde du?
Da du snakket med deg selv?
Du virket helt sprø. Blir du også sprø her?
Du får det fra oss.
Du blir kvitt ånder?
Ja vel.
De gode...
-Vi beholder de gode. -Ja
Inn med de gode, ut med de onde.
Inn med paella, ut med...
Jøss, det er mye hvitløk.
Én, to, tre!
Jeg traff ham nesten.
Én, to...
Se hva Martine lot være igjen!
Noe så ekkelt! Jeg kaster opp!
Hun lot det være i...
Nei! Det var deg! lkke meg!
Jeg sverger!
Det var nesten som en fisk!
Det er tett! -Stink-i ada!
-Husarrest! -Jeg ville ikke klart det.
Verdens deiligste bad.
Det ser godt ut.
Kommer du oppi, blir det verdens aller deiligste.
Det er så stille. lngen andre hjemme. Det er fantastisk.
Jeg elsker Martine, men jeg elsker at hun ikke er her.
Når kommer søsteren din?
Hva er klokka?
Ti på halv åtte.
Om en times tid.
Kom opp.
Ja, men jeg vil ikke knuse deg.
Jeg vil gjerne bli knust litt.
-Mener du det? -Ja
Jeg slipper Kraken fri.
2. natt 8. august 2006
Hei.
Alt er bra.
Nå har jeg deg.
Alt er bra.
Det er perfekt.
-Mye fett. -Jeg heller det av.
Se her, fjompefjes
Vil du ha noe?
Lager du frokost?
Hvordan går det?
Jeg gjør det, men...
Holdt han deg våken?
-Avgjort. -Han gjør ofte det
Jeg er så glad i deg.
-Jeg er så glad i deg. -Takk
-Jeg er så glad i deg. -Det er ok.
Jeg føler meg så bra. lkke helt våken.
Kaffe?
Husker du da du ville bli veganer?
l en og en halv dag?
Ja, det var en vanskelig tid.
-Steker du bacon? -Ja.
Hei, står til?
Takk for at du låner ut kjæresten
-Hva skjer? -Hun reddet dagen min.
60 dager før Micah Soaths død.
Det er ikke ditt?
9. august 2006
lkke egentlig.
Du passet ikke på pølsene.
Jo!
Hun bruker det mest.
HD. Får jeg en klem?
Hva?
Du skremte Hunter.
Vil du ha kaffe?
Gikk inn på Burger King, nevnte deg, men fikk ikke gratis mat.
Jeg eier ikke alle Burger King.
Han er ikke kongen selv.
Er jeg ikke?
Ja, begge. Gi og ta.
Du har et håndarbeidssted, jeg har mitt område.
-Resten? -Mandighetsområde.
Den babyen blir rockestjerne.
Ja, bra. Forsiktig. Følger du med, pappa?
Ingen tegn til innbrudd.
Ser du det som ligner en bevegelsessensor?
Det er et kamera.
Vi ser dere.
Du liker små hjul.
Du poserer! Går du?
Det er blitt vanskelig etter at han lærte å åpne dører.
Ble du nervøs etter innbruddet?
Ja, avgjort. Jeg sov ikke særlig godt.
Elskling?
Jeg ville bli kjempenervøs hvis noen brøt inn hos meg.
De tok ingen ting.
Det virket personlig. Det virker som om de er her ennå.
Samme følelse som da vi var små.
Hva mener du?
Glem det.
Makaroni og ost.
Jeg går ut.
-Hvor skal du? -Senteret.
Ha det gøy.
Ha det!
Makaroni og ost.
Ikke det?
Hva er der oppe?
3. natt 9. august 2006
Han tenker så ydmykende! ingen må se det.
Dette er sprøtt.
-Hvem tror du det er? -Deg?
Nei, det er tante Katie.
-Er det? -Ja. Så rart.
Jeg trodde vi mistet alle bilder brannen.
Så flott.
Martine?
Kristi og pappa er ute i kveld. Og jeg går ut.
Kommer typen din?
Este Brad. Novio.
Hender, hender, grafse. Nei.
"Nei."
Hender, hender, grafse?
Stå på!
5. natt 11. august 2006
Hva er det du gjør?
Det holder. Legg det fra deg.
Jeg har bedt deg la være.
Det er ikke bra for babyen.
Slokk det straks.
Det holder.
Slokk det.
Det holder.
Hva er det du gjør?
Alt er bra med babyen.
Han bør ikke puste inn det. Ingen bør det.
Hold opp med det, er du snill.
Pokker heller.
Herregud.
Det er to måneders lønn.
Jeg forstår. Men jeg tror ikke på sånt.
Jeg vil ikke ha sånt i huset.
Jeg er lei for det.
Jeg gir deg flotte referanser.
Du var bra for oss.
Pa-pa.
Gjør pappa stolt. Si "Pa-pa."
Hunter?
Du ligner sånn på pappa.
Elskling?
Kom gjen.
Hva ser du på?
Se på mamma.
Du? Hva er det?
Se hit.
Det er ikke noe der, tøysekopp.
Hvor skal du?
Jeg kan ikke se deg.
Vi var på barnerommet.
Jeg fikk ham ikke ti å fokusere.
Han så i taket og speilet. lkke på meg.
Babyer har ikke god konsentrasjon.
Men han fokuserte på noe, og det var ikke mitt pene fjes.
Hva gjør du?
Hva skjer?
Se her.
-lkke gjør det. -Nattesyn.
Jeg får neglelakk på senga.
Nifse øyne. Som en pungrotte.
Pappa.
Sånn.
Hva gjør du her? Hva vil du?
-Unnskyld, surpomp. -Jeg er ikke sur.
Surpomp Rumleskaft.
Hvorfor jeg sparket Martine?
Hun drev med heksegreier-
-nær Hunter. -lkke heksegreier!
Det skadet ingen.
Det hjalp henne, hun ville hjelpe oss.
Nei, det gjorde hun ikke.
Lykke til. Hold deg innenfor strekene.
-Pappa! -Se her.
-Rå! -Av.
8. natt 14. august 2006
Kom hit.
Alt i orden. Alt er bare bra.
Nei.
Det er ingen ting der.
Vekket det deg?
Daniel!
Daniel?
Herregud.
-lkke ta på den. -Hvorfor ikke?
Den kan ha sykdommer.
-Den fløy på vinduet. -Så trist.
lkke se på den.
Den brakk nakken.
Legg den posen.
Hvorfor brukte du klype?
-Jeg vet ikke. -Hva tror du?
Medium, blodig?
-Ekling. -Det er bare en død fugl.
Det var en levende fugl.
Det er så leit.
Liker du ballen?
Slå til den! Smekk til den!
Hva er det der? Hva er det?
Du!
Hunter? Å, faen.
10. natt 16. august 2006
Faen!
Hva er det med hunden?
Vi er ikke sikre.
Plask, plask, plask. Én, to, tre.
Dette er det lekreste jeg har sett.
Jeg tror virkelig jeg bytter ut kjæresten min med kameraet.
Mer utstyr.
Du kan snu det, og filme deg selv.
Å, jøss.
Jeg skal avgjort ha et sånt.
Tipper at dere er litt rampete med det.
Har ikke tid, vi har barn.
Hvordan har dere det?
Vi har visst et gjenferd. Har du hørt det?
Nei. Forklar det, for det låter merkelig.
Noen skjeler datt ned.
-Da er det avgjort et gjenferd. -Det sa hun straks.
Logisk.
Hun tror alt skyldes gjenferd.
Ikke sant?
Du tror alt er gjenferd?
Det spøker avgjort.
Dere søstre er rare.
-Er du med på dette? -Vet du ikke -
-at de drev med seanser og sånt da de var små?
Nei! Jo.
lkke seanser.
Hvem snakket dere med?
Du gjør en fjær til fem høns.
Det var ikke viktig.
Hva var ikke viktig?
Jeg snakker ikke om det mer.
Hva da?
De hadde seanser.
Vi ble skremt da vi var små. Men det er ikke viktig.
Vi snakker om dette senere.
Hva med Lizzie Borden?
Alle har barndomsminner.
Jeg vet det fordi du sa det.
Hva tror du om gjenferdgreiene?
Det er topp.
Hvordan kunne jeg henge den galt?
Er den der, så er den der. Du hektet den -
-antagelig på kanten, ikke innvendig.
Begge ganger.
Og derfor falt den ned to ganger.
Skal jeg vise deg?
Nei. Så hvorfor legger du tilbake bassengrenseren hver morgen?
For å rense det.
Hvordan kommer den seg ut om kvelden?
Når den skal ut?
Snakk alvor.
Noen tar den opp når de svømmer.
lkke vi. Ali, tar du opp bassengrenseren?
-Tar du opp bassengrenseren? -Nei.
Kryper den opp av bassenget på egen hånd, da?
Jeg vet ikke.
Det var du som ville ha kameraer, skal vi sjekke?
Ja vel, vi sjekker.
-Mener du det? -Ja, det gjør jeg.
Vi sjekker hva som skjer.
-Kan jeg filme? -Ja
-Hva? -Ser du?
Det er sprøtt.
Nei.
Jeg tror ikke det.
"Kanskje den er innstilt feil."
Det er det vi har den til.
Som en programmert støvsuger.
Som en Flowbee.
Jeg håper det spøker.
Gjør du?
Klart. Det ville vært topp.
Hvorfor håper du det?
Det ville vørt så kult.
Gi deg.
Hormonene hennes er helt utafor. Paranoid mammasyndrom.
Hun tolker ting feil.
Hun ser dem som noe farlig.
Kanskje vi burde se dem som noe som prøver å...
Vi burde ha en seanse.
-Stå på 100%. -Topp idé
Sprøtt. Jeg tror ikke på det.
Hvorfor tror du det må være ille?
-Hvordan kan det være bra? -Tenk om det er mamma?
12. natt 18. august 2006
Dere?
Det er noe dere må se.
-Hva er det? -Hva skjer?
Du skremmer meg.
Hva mener du?
Jeg ser ingen ting.
Jeg forstår ikke.
Det er ikke morsomt.
Ja!
Elskling?
Det var da litt morsomt?
Jeg hater at du ikke tar meg alvorlig.
Jeg tar deg alvorlig.
Jeg ville bare muntre dere opp. Gjøre livet normalt.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne gå ut. Som voksne.
Hvordan kan jeg gå ut?
Vi kan det.
-Martine er borte. -Ali kan passe Hunter
Vi kan ikke la det styre alt.
Ikke sant?
Jeg savner den gøyale kona mi.
Jeg vet at jeg har vært en tulling.
Jeg bare...
Alle nødnumrene er i skapet.
Ja.
Den nye legen står der, og allergispesialisten.
Husk, ingen peanøtter eller noe sånt.
Oppe, bak, på forsiden.
Er så glad i deg.
Ha det flott med ham.
-Penger. Jeg kommer! -Ha det! Si "Ha det, mamma"
Ha det.
Ikke bli for brisen!
Ha det.
Jøss!
Hallo.
-Skremte jeg deg? -Ja
Forsiktig. Vi må varme brettet.
Varme det?
Hvis det er en ånd her: Gi oss et tegn.
Hva vil du?
-Brad. -Jeg beveger det ikke
Det er ikke meg.
F.
I.
-Gjør du dette, Ali? -Nei
T.
Det fortsetter.
Det går til E. Det staver "fitte."
Hva i...
Fitte?
Åndene?
Kanskje åndene er kåte nå.
Hvem vet? Det er iallfall jeg.
Vi fortsetter.
-Kjenner du det? -Ja, du beveger det.
Nei.
H.
Fitte... h.
Jeg sverger at jeg ikke beveger det.
U.
Hva faen? Gjør du dette?
Nei.
N.
-T. -"Hunt", "jakt". "Fittejakt"?
Verste ouija jeg har vært med på.
Hvorfor skulle jeg stave det? Stavet du det?
Klart jeg stavet det.
Vil du at jeg ska gå på fittejakt?
Det kan jeg godt.
Tilbud på 6 mm gulvlaminat.
Utrolige priser på kjøkkenskap-
-i flere typer eik, i alle våre utsalg nå.
Brad?
Å, faen.
Faen.
Hei.
Ali?
Sånn, ja. Bedre nå?
Ali?
Er Ali oppe?
-Nei, ikke her. -lkke oppe?
Ali?
Pappa? Pappa, Kristi?
-Hvor har du vært? -Jeg er så lei meg.
-Hva...? -Jeg ble stengt ute.
Hvorfor åpnet du fordi noen banket på?
-Så du etter hvem det var? -Jeg så ingen, trodde det var Brad.
Da skal du ikke gå ut!
Hunter var oppe alene.
Ja, jeg var så redd.
Jeg sverger at jeg aldri-
-ville ha gjort det. -Hva hendte?
Det var ikke et uhell. Noe smelte døra.
Hva mener du? Vent litt.
Jeg sov litt. Hørte at noen sa navnet mitt.
Noen sa navnet mitt, jeg følte noen der.
-Du drømte ikke? -Du var ikke der.
-Vinden smelte døra. -Det blåste ikke.
Jeg vil ikke høre mer tull om gjenferd!
Ferdig.
Det var som med deg og kjelene.
Jeg roer ham ned.
Gå opp og legg deg.
Greit.
Vil du ha det her i stedet?
Ok.
God morgen.
Hyggelig.
Ha det, kamerat.
Hunter, du må spise.
Spis. Kom igjen.
Jeg konsentrerer meg.
-Du liker det. -Hold opp.
Her står det at hvis slikt ikke gir seg, -
Hva er forskjellen?
Gjenferd er døde mennesker, -
-med menneskelig energi.
Demoner er ikke menneskelige. De er bare -
-onde.
Du skremmer deg selv.
Da mamma trodde hun hadde den vev-etende sykdommen, -
-skremte hun seg selv sånn.
-Jøss. Se her. -Få se.
Fjerde avsnitt.
"Hvis et menneske forhandler med en demon om rikdom, -
-makt eller vinning, -
-må det gi fra seg sin førstefødte sønn."
"Innfris ikke gjelden..."
Ikke smil, det er ikke morsomt.
"...vil demonen forfølge skyldnerens familie -
-inntil en barnesjel er tatt."
Hva så?
Dette er så nifst.
Det hendte i går kveld.
Dette er døra -
-som stenges av seg selv. Der går jeg ut.
Pappa! Kom hit.
Stå her, og se på dette.
Herregud.
Se på filmen, ikke på meg.
Vinden smelte den igjen.
Takk.
Mener du det?
-Det har hendt meg ofte. -Det blåste ikke!
Det blåser gjennom bakvinduene.
Slutt å tulle med anlegget.
Det er noe i huset.
Som Martine sa.
Kom og spis, maten blir kald.
17. natt 23. august 2006
Jeg hørte lyder i 1. etasje.
Faen!
Herregud. Faen.
Å, nei!
Det vekket meg.
Det låt som en dør.
Jeg undersøkte. Pappa snorket.
Jeg filmet. Vil du se?
-Ser du? -Det er sprøtt
Avgjort.
Det skremmer meg, for det minner meg om -
-det Martine sa om huset.
Hva sa hun om huset?
At det var onde ånder her som hun måtte fjerne.
Hun fjernet de onde, -
-slapp inn de gode. -Noe slikt -
-har jeg ingen annen forklaring på. Har du?
Nei.
Jeg var redd hele tiden.
Hva mener du?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du -
-med at du var redd? -Jeg husker ikke.
Jeg er redd.
Låste hun seg ute?
Hun sa at døra smelte igjen av seg selv.
Ja.
Det er temmelig nifst.
Ja.
Jeg vet at dette vil låte sprøtt, -
-men i det siste har jeg følt -
-at det som hendte oss da vi var små, -
-begynner igjen.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg husker ikke annet enn at jeg alltid var redd.
Vil du vite hva jeg husker? At du gråt hele tiden.
Du fikk ikke sove, hadde angstanfall.
Du snakket ikke på månedsvis.
Rare folk kom hjem til oss, mamma var alltid lei seg.
Vår frykt fikk det til å tilta.
Jo mer vi reagerte, jo verre ble det.
Du må glemme dette.
Overse det, ellers blir du som mamma.
Forstår du?
Ja. Ja vel.
Skal vi gå tur? Abby.
Kom.
Herregud!
La meg være i fred!
Kris?
Er alt bra med deg?
-Helt fint. -Har det hendt noe?
Alt er helt fint.
Se på meg.
Kristi.
Alt er bra, jenta mi.
Det ser ikke sånn ut.
Tante Katie sa at vi ikke kan snakke om slike ting.
For da blir det bare verre.
Hva mener du?
Alt er bra. Bare hold opp, Ali. Alt er bra.
Greit.
Hør her. Det nettstedet sa at noen mennesker -
-forhandler med demoner om rikdom og makt.
Tenk om Kristis oldemor -
Jeg gikk gjennom familiehistorien.
Hunter er første guttebarn som er født på Kristis side -
-så den minst 1930-årene.
lkke si at det er et sammentreff.
19. natt 25. august 2006
Ligg.
Flink pike.
Pappa?
Hørte du det?
Jeg hørte noe. Hva faen...?
Herregud, det er Abby.
Hva er det, Abby?
Jøss, er det bra med henne?
-Sko. -Hva er det?
Det er noe med Abby.
-Jeg blir med! -Hun puster ennå.
-Hva skal jeg gjøre? -Bli her med Hunter.
Jeg ringer derfra.
Herregud.
Ring når du får beskjeden.
Fortell om det går bra.
Jeg elsker deg.
Går det bra med henne?
Jeg elsker deg. Ha det.
Herregud! Vær så snill! Slipp!
De trodde det var et anfall.
Hun har aldri hatt det før.
Og hun ga fra seg en lyd.
Jeg ringer senere.
Unnskyld at jeg gjør dette, jeg vet at det passer dårlig.
Noe er galt, -
-jeg får ikke Kristi opp. -Hva er det?
Jeg må møte karene fra Portland.
Kan jeg ta med Hunter til Brad?
-Bli her. -Jeg kommer når du kommer.
Jeg vet at dette er ille, at du er redd. Jeg er lei meg.
Det tar to timer.
Og jeg må hente Abby.
Vær så snill. Jeg er lei for det.
Ring hvis det er noe galt, -
-så kommer jeg straks.
Jeg er nødt til dette.
Takk.
lkke vær redd. Lås døra.
Selvsagt.
Nei, jeg la ham. Han sover.
Hun er hos veterinæren ennå.
De tar noen tester, de vet ikke hva det var.
Det var...
Jeg har aldri hørt henne sånn.
Si at du vi være her en time.
Vær så snill?
Vær så snill. Jeg vil ikke være alene her.
Hun er visst syk.
Ha det. Jeg elsker deg også.
Herregud.
Jeg fant dette på kjellerdøra.
Vet ikke hvor det kom fra.
Jeg tror det er blod, men er ikke sikker.
Det er høyt oppe, hun kunne ikke nå dit.
Jeg vet ikke hva bokstavene betyr.
Hva faen er det?
Kristi?
Hei, søtungen.
Hva skjer?
Kom hit.
Ja.
Pappa?
Du må komme hjem nå. Pappa, du må komme.
Det er noe veldig galt med Kristi.
Vær så snill å komme.
Hunter gråter.
Hva faen...?
-Er det bra med deg? -Nei!
Hvor er hun?
På Hunters rom. Du kan ikke gå opp!
Du må se opptaket.
Jeg må se til Hunter.
Du må se opptaket! Hør på meg!
Vi må dra med en gang, pappa.
Pappa, se på meg. Tror du meg nå?
Kom! Vi kan ikke være her!
Pappa!
Hva er det du gjør?
Hun advarte meg, jeg lyttet ikke.
Hvem?
Hvem mener du?
Hva?
Olivenolje?
Hva?
Hva skal jeg gjøre med dette?
Vil det svimeslå henne?
Bli her, sa jeg.
Du skremmer meg.
Snakk til meg.
Se på bittet på benet hennes.
Hva faen?
Vi kan ikke. Det er familien hennes.
Hva kan jeg gjøre?
Vi kan ikke gjøre det.
Det er ingen annen utvei.
Jo. Vi kan overføre det til en annen.
Nei, det går ikke.
Martine sa at det må være en slektning.
Dette er kona og sønnen min!
-Broren din! -Forteller vi det?
Martine sa at hun ikke vil huske noe.
Vi sier aldri noe!
Jeg blåser i om du er enig!
Det er min avgjørelse!
Hva...?
Kom, vi drar.
Vær så snill, pappa.
Pappa?
Pappa, vær forsiktig. Vær så snill.
Kristi?
Pappa!
Hvor er du?
-Ta det. -Faen
Å, faen.
Hvor er babyen?
Jeg vet ikke!
Ok.
Hold deg der!
Nei!
Ok.
Hva skjer?
Herregud.
Ali!
Herregud.
Hold deg der.
Pappa?
Vent her.
Hunter!
Å, Gud.
Jeg ser ingen ting.
Hva faen?
Gud!
Faen!
Hunter!
Pokker ta.
Jeg har deg nesten.
Nå har jeg deg.
Jeg har deg. Er alt bra?
Hold deg der.
Er du klar?
Tre uker senere.
Jeg er spent.
Er det et slips? For et sjokk!
Hvordan går det her?
-Skjer det noe mer rart? -Nei.
Alt er flott.
Bra. Jeg går visst fra vettet.
Jeg føler at det skjer ting hos oss. Jeg fortalte det.
Micah tror vel jeg er gal.
Gjør som du sa, ikke snakk om det. Det driver oss til vanvidd.
-Du har rett. -Du...?
Adjø, Hunter!
-Ha det, vi ses snart. -Ja.
Hva er det?
Hei.
Er det det jeg tror?
Vet ikke hva du tror, men det er fint.
Det er et kjempekamera.
Lett å bruke, allsidig.
Skal du parkere, eller bare se på meg?
Dette er stort og imponerende, med et veldig sterkt lys.
-Kyss kameraet. -Jeg vil ikke
Hva kostet det?
Jeg kysser deg, men ikke kameraet.
Micah ble drept 8. oktober 2006
9. oktober 2006
Kjøp kaffen der de kan kaffe!
Dunkin'Donuts.
Hei.
Daniel?
Er det deg?
Katie?
Ali kom hjem fra en skoletur -
-og fant likene av Kristi og Daniel Rey 12. oktober 2006
Ingen vet hvor Katie og Hunter er.
Retailrip av: Slasken Texstfix av: RuBricK www.NorSub.com - Norske Undertekster!